Tuesday, May 11, 2010

Sobre las cicatrices y la paz/ About scars and peace


El 30 de enero de 1938 la aviación franquista realizó un duro bombardeo sobre la ciudad de Barcelona. 42 civiles murieron en esta plaza, la Plaza de San Felipe Neri, la mayoría de ellos niños.

Las víctimas corrían a refugiarse en la iglesia cuando cayeron las bombas. La fachada del templo aún presenta las señales de los impactos de la metralla. No se ha restaurado. Es una presencia ausente del dolor de pasado. Una cicatriz.


En 2007 el artista esloveno Iztok Holc escogió esta misma pared para realizar su pieza que formó parte del proyecto "Crossing places: sensorial maps of European Crossed cities". Holc realizó un molde de la misma. Con paciencia y cariño buscó la fórmula con la textura y aspecto perfectos compuesta del más delicioso chocolate y rellenó el molde para fabricar una bella y exquista pieza comestible.
Para encontrar la paz es necesario digerir el dolor.
Me ha gustado no encontrar fotos de esta obra: se compartió entre los asistentes a la inauguración.

On January 30, 1938 during the spanish civil war, Franco's aviation conducted a hard bombing on Barcelona. 42 people were killed in this square, San Felipe Neri's square. Most of them were children.

The victims were running to take refuge in the church when the bomb fell. The facade of the temple still has signs of shrapnel impacts. this wall has not been restored till then. It is an absent presence of the past pain. A scar.

In 2007 the Slovenian artist Iztok Holc chose the same wall to perform the piece that was part of the "Crossing places: Crossed sensory maps of European cities" project. Holc made a mold of it. With patience and affection he figure out the formula with the perfect texture and appearance made by the most delicious chocolate and filled the mold to produce a beautiful and exquise edible piece.
Its necessary to digest the pain to find peace .
So i like very much not to found any photos of this work: the piece was shared among those attending the opening.

2 comments:

larraz said...

Son unas fotografías preciosas y van perfectas con la música que suena en tu página de fondo hoy, Nick Drake.

maría said...

ohh, música e imagen...