Soy obra Tuya/ i´m your work

Yo soy obra tuya.Y tu obra mia. Esa responsabilidad que tenemos sobre los demás puede ser una carga o una oportunidad de cambiar las cosas, de hacer que la vida del otro sea un poco mejor.

Soy obra tuya es un proyecto de Hablar en Arte coordinado e ideado por Sofía de Juan(para servirles) con la colaboración del poeta y performer Julio Jara y enmarcado dentro del programa 736 ideas for a dream, de Transit Projects.



736 ideas for a dream se basa en el sueño de lograr una Europa libre de exclusión social. Para lograr este sueño, nuestro objetivo es recoger ideas que ayuden en esta tarea. El número 736 hace referencia al número de miembros activos del Parlamento Europeo cuando se puso en marcha este proyecto. Cada uno de ellos recibirá un libro con las ideas generadas, a modo de comunicación directa entre la pobación europea y sus representantes. El proyecto se lleva a cabo en seis ciudades europeas.



Y como exclusión es sinónimo de prejuicios, de falta de empatía, de desconocimiento, con “Soy obra Tuya” hemos planteado una serie de actividades basadas en el establecimiento de redes entre comunidades que tienen mucho en común pero no se conocen. Este conjunto de actividades ha puesto en contacto a personas sin hogar con adolescentes pertenecientes a institutos del mismo barrio, fomentando la empatía y el establecimiento de lazos entre dos realidades contiguas que antes no se miraban.


Para desarrollar las actividades Hablar en Arte ha contado además con, la Asoc. Dentro Fuera, el albergue San Martín de Porres , el Liceo Ibérico y el Colegio San José de Madrid.
Desde aqui solo puedo decir que este ha sido uno de los proyectos más enriquecedores de mi vida. Gracias de corazón a Tomás Guidó por haber confiado en mi y a todo el equipo de Transit por su excelente trabajo, a Fernando García y a David Martinez por su implicación con los chavales, a Cleto y Julio por ser el mejor equipo del mundo y en especial a Thiam, Jesús, los dos Juanes, Raul y Andrés, por la valentia de haber prestado su imagen y su voz.
A todos gracias, porque aohra también yo soy obra vuestra.
Si quereis ver los resultados del proyecto o más información
echad un vistazo en www.736ideas.eu


For more information www.736ideas.eu

I am your work. and you are mine. And this responsibility we have on others may stop being a burden to be an opportunity to change things, to make other's lives a little better.
Soy obra tuya ( I´m your work) is a project of Hablar en Arte coordinated and designed by Sofia de Juan (that's me) in collaboration with the poet and performer Julio Jara and framed within the 736 ideas for a dream program , of Transit Projects. 736 ideas for a dream is based on achieving the dream of a Europe free from social exclusion. To achieve this dream, our goal is to collect ideas to assist in this task. The number 736 refers to the number of active members of the European Parliament when it set up this project. Each will receive a book of ideas generated, by way of direct communication between the European pobación and their representatives. The project is carried out in six European cities.
If you want to see the results of the project or for more information
take a look at www.736ideas.eu

Sobre las cicatrices y la paz/ About scars and peace

El 30 de enero de 1938 la aviación franquista realizó un duro bombardeo sobre la ciudad de Barcelona. 42 civiles murieron en esta plaza, la Plaza de San Felipe Neri, la mayoría de ellos niños.

Las víctimas corrían a refugiarse en la iglesia cuando cayeron las bombas. La fachada del templo aún presenta las señales de los impactos de la metralla. No se ha restaurado. Es una presencia ausente del dolor de pasado. Una cicatriz.


En 2007 el artista esloveno Iztok Holc escogió esta misma pared para realizar su pieza que formó parte del proyecto "Crossing places: sensorial maps of European Crossed cities". Holc realizó un molde de la misma. Con paciencia y cariño buscó la fórmula con la textura y aspecto perfectos compuesta del más delicioso chocolate y rellenó el molde para fabricar una bella y exquista pieza comestible.
Para encontrar la paz es necesario digerir el dolor.
Me ha gustado no encontrar fotos de esta obra: se compartió entre los asistentes a la inauguración.

On January 30, 1938 during the spanish civil war, Franco's aviation conducted a hard bombing on Barcelona. 42 people were killed in this square, San Felipe Neri's square. Most of them were children.

The victims were running to take refuge in the church when the bomb fell. The facade of the temple still has signs of shrapnel impacts. this wall has not been restored till then. It is an absent presence of the past pain. A scar.

In 2007 the Slovenian artist Iztok Holc chose the same wall to perform the piece that was part of the "Crossing places: Crossed sensory maps of European cities" project. Holc made a mold of it. With patience and affection he figure out the formula with the perfect texture and appearance made by the most delicious chocolate and filled the mold to produce a beautiful and exquise edible piece.
Its necessary to digest the pain to find peace .
So i like very much not to found any photos of this work: the piece was shared among those attending the opening.

New York Times. Capítulo 3: city of Homes

En Brooklyn uno viaja en la línea J, la elevada de Broadway, con dirección a JAMAICA ( no es poético?). Cada día, atraviesas el puente, la fábrica de Dominos, el cementerio de Cypress Hills...

rodeado de los Jewish de Borough park leyendo en hebreo, de los hipsters más cool de Willamsburg, de las orondas madres afroamericanas que van a Queens, de los irlandeses vestidos de verde para celebrar San Patricio, de las niñas chinas que cantan el Bad Romance de Lady Gaga a capella.

En Brooklyn las señales de tráfico dicen cosas como"How Sweet it is"(Cuán dulce es esto) o "Home to Everyone From Everywhere"(Hogar para cualquiera de cualquier lugar).
Ya en el siglo XIX Brooklyn fue llamada “ city of Homes”.
Porque en Brooklyn es imposible no sentirse en casa.

To go to Brooklyn you have to take the J line, the high of Broadway, heading towards Jamaica ( poetic name, isnt it?). Every day, across the bridge, the Dominos factory, Cypress Hills Cemetery ...

surrounded by the Jewish from Borough Park reading in hebrew, the hipsters of Willamsburg, the plump African-American mothers who go to Queens, the Irish dressed in green to celebrate Saint Patricks day, the chinese girls who sings the Bad Romance of Lady Gaga a capella. In Brooklyn there's traffic signs that says things like "How Sweet It Is" or "Home to Everyone From Everywhere". Already it was in the nineteenth century that Brooklyn was called "City of Homes." Cause in Brooklyn it in impossible not to feel at home.

New York Times. Capítulo 2: señales/ signals

Señal. (Del latín signalis, de signum, seña)

Marca o nota que se pone o hay en las cosas para darlas a conocer y distinguirlas de otras.


Signal. (from latin signalis, signum, sign). Mark or note which is placed on things to make them known and distinguished from others.

03-21-10 Me 2

New York Times. Capítulo 1. El Chelsea. Sobre la muda y el hogar/ about movings and homes

Mudanza viene de mudar, cuya raíz latina es mūtāre: mutar
1. Dar o tomar otro ser o naturaleza, otro estado, forma o lugar


2. Dejar algo que antes se tenía, y tomar en su lugar otra cosa.
3. Dicho de un ave: Desprenderse de las plumas.
4. Dicho de los gusanos de seda, de las culebras y de algunos otros animales: Soltar periódicamente la epidermis y producir otra nueva.


5. Variar, cambiar, evolucionar.


Hogar viene del latín focāris- focus: fuego.
1. Sitio donde se hace la lumbre en las cocinas, chimeneas, hornos de fundición, etc.
2. Casa o domicilio.
3. Familia, grupo de personas emparentadas que viven juntas.


"La luz irrumpe donde ningún sol brilla,/ donde no se alza mar alguno, las aguas del corazón/ impulsan sus mareas" Dylan Thomas


In spanish the word moving comes from the verb shedding, whose Latin root is mūtāre: mutate
1. Give or take another being or nature, another state, shape or location.

2. Leave something that you have had previously, and take something else instead.
3. In birds: Remove all the feathers.
4. In silkworms, snakes or some other animals: regularly drop the epidermis and produce a new one.
5. to change, ivolve.

the word home comes from the Latin root focāris-focus: fire.
1. Site where the fire is made in kitchens, fireplaces, furnaces, casting, etc..
2. House or home.
3. Family, group of related people living together.

"Light breaks where no sun shines;/ Where no sea runs, the waters of the heart/ Push in their tides" Dylan Thomas

Sobre continentes y contenidos (de otros continentes)./ About containers and contents.

He aquí una caja de cartón vieja y rota.
Pero... ¿influye un contenido en su continente?

Mis zapatillas favoritas son unas viejas converse rojas que se caen a pedazos: son cómodas... y calentitas.
Las mujeres embarazadas están más guapas.
¿Quién no se ha enamorado alguna vez de un feo con personalidad arrolladora?

Así que, señoras y señores, esta oda fotográfica a la caja tiene mucho sentido: ustedes no lo saben pero, como diría Magritte "Ceci n'est pas une une boîte de carton". Lo mejor siempre está en el interior...

Here is an old broken cardboard box.
but can the content has an influence on the container?

My favorites sneakers are a red converse that are falling apart: they are comfortable ... and warm. Pregnant women are prettier.
Who has not ever been in love with an ugly overwhelming personality person?

So, yes, ladies and gentlemen, this photographic ode to the bardboard box makes sense: you already dont know but, as Magritte would say "Ceci n'est pas une une boîte de carton". The best thing is always inside ...

Sobre como cruzar puertas/ About how to cross doors.

"Habia puertas alrededor de todo el vestíbulo, pero todas estaban cerradas con llave [...].

De repente se encontró ante una mesita de tres patas, toda de cristal macizo. No había nada sobre ella, salvo una diminuta llave de oro, y lo primero que se le ocurrió a Alicia fue que debía corresponder a una de las puertas del vestíbulo. Pero, ¡ay!, o las cerraduras eran demasiado grandes, o la llave era demasiado pequeña, lo cierto es que no pudo abrir ninguna puerta. Sin embargo, al dar la vuelta por segunda vez, descubrió una cortinilla que no había visto antes, y detrás había una puertecita de unos dos palmos de altura. Probó la llave de oro en la cerradura, y vio con alegría que ajustaba bien.

Alicia abrió la puerta y se encontró con que daba a un estrecho pasadizo, no más ancho que una ratonera. Se arrodilló y al otro lado del pasadizo vio el jardín más maravilloso que podáis imaginar. ¡Qué ganas tenía de salir de aquella oscura sala y de pasear entre aquellos macizos de flores multicolores y aquellas frescas fuentes! Pero ni siquiera podía pasar la cabeza por la abertura. «Y aunque pudiera pasar la cabeza», pensó la pobre Alicia , «de poco iba a servirme sin los hombros. ¡Cómo me gustaría poderme encoger como un telescopio! Creo que podría hacerlo, sólo con saber por dónde empezar.» Y es que, como veis, a Alicia le habían pasado tantas cosas extraordinarias aquel día, que había empezado a pensar que casi nada era en realidad imposible."

"Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas". Lewis Carroll

"There were doors all round the hall, but they were all locked [...]. Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them. However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!

Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw. How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head though the doorway; `and even if my head would go through,' thought poor Alice, `it would be of very little use without my shoulders. Oh, how I wish I could shut up like a telescope! I think I could, if I only know how to begin.' For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible."

"Alice's Adventures in Wonderland" Lewis Carroll

Hotel Existencia/ Hotel Existence

Días de ensueño en el Hotel Existencia

“Quiero hablar de felicidad y bienestar,

de esos raros e inesperados momentos en que enmudece la voz interior y uno se siente en paz con el mundo.

Quiero hablar del tiempo que hace a primeros de junio, de armonía y tranquilo reposo, de petirrojos y pinzones amarillos, de azulejos que pasan como flechas entre las verdes hojas de los árboles.

Quiero hablar de los benéficos efectos del sueño, de los placeres de la comida y el vino...
de lo que ocurre en la cabeza cuando a las dos de la tarde se sale a la luz del sol y se siente en el cuerpo el cálido abrazo del aire.

[...] Quiero traerlo todo a la memoria. Si todo es demasiado pedir, entonces sólo una parte.

No, más que eso. Casi todo. Casi todo, con espacios en blanco para los recuerdos que falten.”

Paul Auster. Brooklyn Follies.


Dream Days in the Hotel Existence

I want to talk about happiness and well being,

about those rare, unexpected moments when the voice in your head goes silent and you feel at one with the world.

I want to talk about the early June weather, about harmony and blissful repose, about robins and yellow finches and bluebirds darting past the green leaves of trees.

I want to talk about the benefits of sleep, about the pleasures of food and alcohol,

about what happens to your mind when you step into the light of the two o'clock sun and feel the warm embrace of air around your body.

[...] I want to remember it all. If all is too much to ask, then some of it.


No, more than some of it. Almost all. Almost all, with blanks reserved for the missing parts".


Paul Auster. Brooklyn Follies.

Lost in Perfectomundo

Pues sí, señoras y señores. De aqui a tres semanas no traten de buscarme. Migro a Perfectomundo, un lugar idóneo para pasar el invierno.
Pero como diría Murray susurrando al oido:
"Tengo que irme pero no voy a dejar que esto se interponga entre nosotros, OK?".
Lost in Translation.

Hasta pronto.

Definitely yes, ladys and gentelmen. Dont try to look for me in 3 weeks from now. I migrate to Perfectomundo, the perfect place to spent winter.
As Murray would say, wishpering in the ear:
“I have to be leaving, but I won’t let that come between us. OK?”
Lost in Translation.

See u soon.

Gustar. Like

"Gustar, en general, ejercitar el sentido del gusto, recibir la impresión, aun sin voluntad deliberada, o sin reflexión posterior. El catar es determinante para gustar y saber lo que se gusta; o por lo menos denota que de la impresión experimentada tenemos un sentimiento reflejo, una idea, un principio de experiencia. De aquí que sapio, para los latinos, equivaliera translaticiamente a sentir rectamente y por ende el sentido del sapere (saber) en italiano, que equivale a doctrina recta, y el prevalecer de la sapiencia sobre la ciencia".

Niccolò Tommaseo
Dizionario dei sinonimi
de "Bajo el sol Jaguar" Italo Calvino.

To like, is in general, to exercise taste, get an impression, even not on purpose, and without further reflection. To taste is critical to like and know what you like, or at least indicates that we have printing reflects about the impression you have experimented ,a feeling, an idea, a principle of experience. That´s why, the meaning of the word Sapio for latin people, is to feel honestly and therefore the meaning of Sapere (to know) in Italian, is the equivalent to straight doctrine, when the wisdom prevails over science.

Niccolò Tommaseo
Dizionario dei sinonimi
from the book "Bajo el sol Jaguar" Italo Calvino.